CITTA' DI PESCARA - FRASI E DETTI IN DIALETTO PESCARESE - SOLOPESCARA.COM

 

INVIACI LE TUE FRASI O PAROLE IN PESCARESE A info@solopescara.com

 
PESCARESE

ITALIANO
nin c'allusc non ci indovino
ngì pinzà pinnind non ci pensare proprio
se na jit se ne è andato
statt nghiuvat a ssa segg resta seduto a quella sedia
stem sembr a quà stiamo sempre qui
sting stang sono stanco
vid ambò che vò cussù vedi cosa vuole lui
se na jit se ne è andato
addò da jì? dove devi andare?
chistiddì? cosa stai dicendo?
ting voj di jì a lu mar ho voglia di andare al mare
ve n'avet vulut jì e mo nin ngi pozz fa cchiù nind pi vvù ddù ve ne siete voluti andare e ora non posso fare più niente per voi due
v'aprem com le cozz vi apriamo come le cozze
nin gi vulut vnì nghimmè e mo t'atticch non sei voluto venire con me e adesso resti fregato
nin li sacc addò si na jit cullù ngh chillì non so dove sia andato lui con lei
jetevn da ssà, sennò mo pij na mazz e ve le scrocc ngocc andatavene da li, altrimenti prendo un bastone e ve lo do in testa
nin gi pozz pinzà, sennò piagn non ci posso pensare, altrimenti piango
mo vaje a cucinà picchè ting fam adesso vado a cucinare perchè ho fame
nin giallusc propr cchiù non ci azzecco proprio più
chi magn da sol si strozz chi mangia da solo si strozza
ting la cacarell a spruzz ho la diarrea
ndè bbon ssi ficur quanto sono buoni questi fichi
sacce jì so io (cosa cavolo dici?)
 

 

DETTI - PROVERBI - MODI DI DIRE
PESCARESE

ITALIANO
quand la femmen trittic l'angh, o è puttan o poc ciamang quando la femmina muove l'anca, o è puttana o poco ci manca
meje a ji a lu llet ngh lu cul gelat, ca ngh nu gelat ncul meglio andare a letto con il culo gelato, che con un gelato in culo
li guaj de la pignatt, le sa la cucchiar i guai della pentola, li conosce il cucchiaio
le chiacchiere se le port lu vend, li maccarun abbott la panz le parole le porta via il vento, i maccheroni gonfiano la pancia
a chi nin ji pijac Galeon, o che si jettess da lu balcon a chi non piace Galeone, si buttasse dal balcone
a chi nin ji pijac la cocc e lu vin, puzz murì duman matin a chi non piace la figa e il vino, possa morire domani mattina
crisc sand ca diavl già ci sì cresci santo che  diavolo già ci sei
a llavà la coccj all'asin, ci s'arfonn l'acq e lu sapon a lavare la testa all'asino, si spreca acqua e sapone
coccj d'asin, nzà maji scuppat testa d'asino, non ha mai perso i capelli 
cost poc e abbott costa poco e sazia
chi va pe fregà, arman fregat chi va per ingannare, resta ingannato
l'acq va a lu mar l'acqua va al mare
vu la bott pien e la moj mbriac vuoi la botte piena e la moglie ubriaca
daje e daje la cipoll divent ajie dai e dai la cipolla diventa aglio
gend trist, annuminat e vist gente triste, nominata e vista
prim di pijà la moje, apr l'ucchj e spann, ca ni jè na callar ca sarcagn prima di prendere la moglie, apri gli occhi e spalancali, perché non è come una pentola che poi si cambia
nu colp a lu cerchj e un a la vott un colpo al cerchio e uno alla botte
chi nind vo fà, sbirr o frat si va a fà chi niente vuol fare, sbirro o frate si va a fare
quand'è bbon a magnà li miricule arrete a la fratte, ma quand'è temb de lu vin e dell'uv, pijetele ngul tu e li miricule come è buono mangiare i frutti di bosco dietro la siepe, ma quando è tempo del vino e dell'uva, prenditelo nel culo tu e i frutti di bosco
quand'e' bbone quand è fatt' li miricule de le fratt, ma quand è temb d'uv e ficure....vaffangul a li miricule come sono  buone quando sono mature le more dei cespugli, ma quando arriva il periodo dell'uva e dei fichi, vaffanculo alle more
chi s'avandò, si sbrudò chi si vantò, si sbrodolò
a la scuaijate de la nev, arijesc li strunz allo sciogliersi della neve, riescono gli stronzi
la mmerd cchiù l'arvuciche e cchiù puzz le feci più le rigiri e più puzzano
uije nni vuije li fuije sinz'uije oggi non voglio l'insalata senz'olio
hàbbe pije, vrastoimije nin coije farsi gabbare (prendere in giro) prende, bestemmiare no
aiz tazz e bicchijr, a la salut di li cavaglir; aiz bicchijr e tazz, a la salut di stu cazz alzo tazze e bicchieri, alla salute dei cavalieri; alzo bicchieri e tazze, alla salute di sto cazzo
la femmene ca' si scopr l'anghe, o è puttane o poche c'amanghe  la donna che mostra l'anca, o è puttana oppure poco ci manca
l'acq ca nà piuvut, sta ngjil l'acqua che non è piovuta, è in cielo
nella vott picchl, ci sta lu vin bbon nella botte piccola, c'è il vino buono
chi di speranz camb, disperat crèp chi di speranza vive, disperato muore
signò, nà sentit di panz ssà schjin !!! signora, ne ha sentite di pance la sua schiena !!!
ucch verd e capill rusch nà lluggià si ni cunusc

Occhi verdi e capelli rossi

non farlo entrare se non lo conosci

l'acq chi nà piuvut

ncil stà

 l'acqua che non è piovuta in cielo sta (significato: un evento scampato pende sempre sulla testa)

chi magn alla tiell fa li fij bell

 Chi mangia alla pentola fa i figli belli (usato per dire che chi è povero e mangia in un'unica pentola, in famiglia, fa figli sani e belli)
Chi ammezz lu cul a vittur ti svirgugn quand sti sicur Chi abitua il sedere a scorreggiare viene tradito quando si sente sicuro
Apr l'ucchie e spann ca ni è callare che s'arcagne Apri gli occhi e guarda perchè non è una pentola che si puo' cambiare
Li prit e li pull ni è mai satoll I preti e i polli non sono mai sazi

attac l'asin dove dic lu padron

 attacca l'asino dove il padrone vuole
Li corn è com li dint quand spunt ti fa mal ma dop t'aiut a magnà Le corna sono come i denti quando spuntano fanno male ma poi aiutano a mangiare
La best chiù feroc dop lu leon è lu cafone La bestia più feroce dopo il leone è il cafone
La merd e lu pisc sarrìunisch La cacca e la pipì si accompagnano
Li vicch è come li bardisch mo ti scuncac e mo ti scumpisch I vecchi sono come i bambini che fanno la cacca e la pipì in qualsiasi momento
Chi poc gran te li cill si li magn Gli uccelli mangiano il grano a chi ne ha poco
All'asin scurticat ci sabbènd li mosc Sull'asino malato si accaniscono le mosche
lu garbin porta l'acq arret a la schin  il garbino porta l'acqua dietro la schiena